AUGENBLICKE – MOMENTOS: Große Reise in ein verändertes Land

„SOMOS – Wir sind!“, das Austauschprojekt zwischen dem Circus Radelito, dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Corinto und den Freundinnen vom Circo Colorinto aus Nicaragua, führte vom 21.09. – 05.10.2023 einen ungewöhnlichen kulturellen Austausch durch.

Tinu, Adriane und Jasper (WBG) sowie Nele und Finja aus der Gesamtschule Dellbrücker Mauspfad waren zusammen mit Anne Schumacher (Circus Radelito), Georg Steinhausen (Projektleiter SOMOS) und der Deutsch-Nicaraguanerin Lidia Escobar (Übersetzerin) auf circensischen Pfaden unterwegs, um die durch Pandemie und politische Probleme in Nicaragua seit 2018 ins Stocken geratene Freundschaft wieder neu zu beleben. Die aktuelle politische Situation in Nicaragua verhinderte einen Besuch in der Partnerstadt Corinto im dortigen Zirkuszentrum. Dank des CAN (Colegio Aleman Nicaragüense – deutsche Schule in Managua) und dessen Schulleiter Arne Engel konnten wir den geplanten Austausch dennoch umsetzen, auch mit Beteiligung von drei Trainerinnen aus Corinto.

Diese zuvorkommende, stets unterstützende, hilfsbereite Gastfreundschaft zog sich durch die beiden folgenden Wochen wie ein roter Faden, sowohl im Colegio als auch in den Gastfamilien.

Das Programm über die 13 Tage vor Ort sah wie folgt aus:

  • Empfang mit einem großartigen typischen Nica-Frühstück durch den Direktor und einige Gastfamilien
  • Gemeinsame Stadtführung in Managua, geleitet durch Carlos, einen ehemaligen Reiseleiter und heutigen Lehrer der Schule
  • tägliches Training (7:30 bis 15:00 oder 17:00 Uhr) im überdachten Versammlungsbereich des angeschlossenen Kindergartens, teilweise mit Kindern des Kindergartens und des CAN
  • Besuch in der Deutschen Botschaft, Ausflüge nach Granada, Masaya (inkl. aktivem Vulkan) San Marcos oder mit den Familien zum Strand, zu Wanderungen oder sonstigen Aktivitäten
  • ein erfrischendes Bad im schuleigenen Schwimmbad
  • kleine Zirkusvorstellung im Kindergarten
  • große einstündige Zirkusvorstellung in der Sporthalle (siehe Foto)
  • Teilnahme am Unterricht
  • ….

Die aktive Teilnahme der drei Trainerinnen des Circo Colorinto, Adjani und Benazir Vanegas und Rosa Diaz, war nicht nur durch ihre nicht zu bändigende Motivation ein spektakulärer Erfolg. Die jungen Frauen haben nicht nur alle für den Austausch notwendigen Requisiten, unter großem organisatorischem Aufwand angesichts der politischen Situation, aus dem Zirkuszentrum mitgebracht, sondern strahlten beim täglichen gemeinsamen Training mit den Radelitos und beim Schnuppertraining für die Kinder vor Ort ihr ganzes Können aus! Wie nebenbei kümmerten sie sich dann abends um die Dekoration für die Abschlussvorstellung. Die anderen Trainer der Colorintos (Luis, Kevin und Brian) waren für den Transport der Requisiten (von Corinto nach Managua und wieder zurück) zuständig.

Ihre Beteiligung zeigte: Der Circus Colorinto lebt – trotz der politischen Spannungen – weiter.

Unser großer Dank gilt allen Beteiligten, hier in Deutschland und insbesondere in Nicaragua. Ohne die offene, aufgeschlossene, freundliche und unkomplizierte Unterstützung durch diese tollen Menschen hätte der Austausch, hätten diese vielen unglaublichen Augenblicke in diesem Jahr nicht stattfinden können.

Text: Georg Steinhausen, gekürzt von Frau Schumacher